Overlijden Anna Barbara (9-3-1804 St André)

• Du dix neuvième jour du mois du Ventose, l'an douzieme de la Republique Francaise, aux huit heures du matin, Acte de Deces d'Anne Barbe Moureau decedé le dix huitième jour du présent mois (=9-3-1804) aux six heures du matin, Imposante agée de quatre vingt trois ans. Célibatrice, demeurant dans la Commune de Saint-André, Née dans cette même commune, fille de feu Jean Gilles Moureau, & de feue Marie Gertrude Delarue,

  Le present acte dressé suivant declaration a moi faite par le citoyen Mathieu Servais Leroy, demeurant dans cette commune de Saint André, et exercant la profession du cultivateur; et par le citoyen Nenri Joseph Labay, demeurant dans la commune de Saint André et exercant la profession de Journalier, les deus voisins de la defunte

• De 19 dag van de maand Ventose, het 12e jaar van de Franse Republiek (=10 maart 1804), Overlijdensakte van Anne Barbe Moureau om acht uur 's morgens : overleden de 18e dag van de huidige maand (= 9 maart 1804), om 6 uur 's morgens, op de imposante leeftijd van 83 jaar. Celibatair (niet getrouwd geweest), wonende in de gemeente van St André, geboren in deze zelfde gemeente, dochter van wijlen Jean Gilles Moreau en wijlen Marie Gertrude Delarue.

  Deze acte is opgemaakt volgens de verklaringen gegeven door de burger Mathieu Servaas Leroy, wonende in de gemeente van St André, beroep landbouwer, en door de burger Henri Joseph Labay, wonende in de gemeente van St André, van beroep arbeider. Beiden waren buren van de overledene.'

Anna Barbara was volgens de akte bij haar overlijden 83. Dat klopt met de geboortedatum 7 juli 1721, ze was in haar 83e levensjaar (eigenlijk dus 82 jaar oud). Haar ouders worden vermeld: (Jean Gilles Moureau en Gertrude Delarue), dus dat legt de verbinding vast. Met nadruk wordt ook vermeld dat zij celibatair was. Dat betekent dus dat zij nooit getrouwd is geweest.

De Fransen hadden in Frankrijk en dus ook in de Bataafse republiek de jaartelling veranderd , met 12 maanden van systematisch 30 daged in een jaar, met weken (decades) van 10 dagen. Omdat een astronomisch jaar nu eenmaal ongeveer 365 dagen en een kwart dag bevat, moest daarvoor toch weer gecorrigeerd worden. Het jaar nul was gezet op 1792, het jaar van de oprichting van de Republiek. Om het 12e jaar, 18e dag en de 19e dag (is dag van aangifte) van de maand Ventose om te rekenen naar onze kalender heb je de volgende omrekeningstabel voor de maand ventose nodig.